Un "wee" bout d'Ecosse *

* Wee = petit en Anglais d'Ecosse

Pour Skyrgamur, j'essais de traduire ci-dessous une bafouille griffonée en Anglais.

*********************************************************************************
McNob's

Flashdance à la TV, une pint d'ale noire locale devant moi. C'est la fin de mes tous premiers et sans doute derniers "highland games" ici à Portree, Ile de Skye. Pourquoi derniers ? Parce que je ne peux simplement pas supporter tous ces Scotts en kilt, toute la jounée, partout ! C'est insupportable, inhumain. Ma langue touchait le sol durant toute la journée...

Les hommes (non Ecossais) trouvent le port du kilt féminin, les femmes le trouvent sexy. Et sexy ça l'est, pour sûr ! Ca l'est à mon goût en tout cas...

Je ne suis pas sûre qu'une autre pint de forte ale peut aider à quoi que ce soit, mais au moins peut-être fera-t-elle disparaitre tous ces kilts de ma vue...

**********************************************************************************



Lilie

C'était la séquence nostalgie de Lilie...

Des paysages ? Rien du tout.
De la gastronomie ? Encore moins.
Je ne vois plus qu'une chose à faire: y aller à notre tour !

J'aime bien ,Lilie, tes carnets de voyage c'est.... court , bref et cela va à l'essentiel

J'en connais un dont je tairai le nom qui mets 3 millions de lignes et dès que je vois la longueur du texte que même 2 pints de bière fraiche ne me donne pas le courage de lire !

Des paysages ? Rien du tout.

La vérité ? J'ai oublié mon appareil photo dans un bus à la fin de mon séjour. Ca me fait trop mal d'en parler.

De la gastronomie ? Encore moins.

Succulant saumon frais avec une bonne bouteille de Muscadet produite à 5km de chez mes parents : surprise du 1er jour !

J'ai récupéré l'étiquette de la bouteille (vide...), et comme je n'avais pas de support pour la coller, je l'ai collée provisoirement sur mon passeport... (ce que je pensais être la 4e de couverture, puisque le passeport est tellement usé qu'on ne distingue plus ni le devant, ni le derriere du machin) Je pensais que je pourrais la décoller plus tard. Ben non : je me retrouve maintenant avec un passeport "Muscadet" et non plus "République Française"... Apres tout, ça ne pouvait pas être plus juste !

Lilie

lahaut a écrit:J'aime bien ,Lilie, tes carnets de voyage c'est.... court , bref et cela va à l'essentiel

J'en connais un dont je tairai le nom qui mets 3 millions de lignes et dès que je vois la longueur du texte que même 2 pints de bière fraiche ne me donne pas le courage de lire !

Je prefere m'epargner la redaction d'un resume pour la Majorite Singuliere: trop fatigant!

Lilie