"A la veille de ne jamais partir", poème de Fernando Pessoa

Fernando Pesoa? Je ne connaissais pas jusqu'au jour, il y a bien longtemps, où j'entendis sur France Inter Michel Polac qui recommandait chaleureusement "Le livre de l'intranquillité" de Fernando Pessoa, un des plus grands écrivains du XXe siècle... après sa mort ! Car on découvrit ses manuscrits dans une malle ! "Le livre de l'intranquillité" est le genre de livre qu'on emporte sur une île déserte parce qu'on peut le lire durant toute une vie. Et, par la suite, je me suis plongé dans ses poèmes, et je viens de découvrir celui-ci que j'ignorais. Un poème qui semble m'être adressé, j'ai ai la ferme conviction... hélas !

http://www.barapoemes.net/archives/2014/06/20/30112283.html



A la veille de ne jamais partir

du moins n’est-il besoin de faire sa valise

ou de jeter des plans sur le papier,

avec tout le cortège involontaire des oublis

pour le départ encore disponible du lendemain.

Le seul travail, c’est de ne rien faire

à la veille de ne jamais partir.

Quel grand repos de n’avoir même pas de quoi avoir à se reposer !

Grande tranquillité, pour qui ne sait même pas hausser les épaules

devant tout cela, d’avoir pensé le tout

et d’avoir de propos délibéré atteint le rien.

Grande joie de n’avoir pas besoin d’être joyeux,

ainsi qu’une occasion retournée à l’envers.

Que de fois il m’advient de vivre

de la vie végétative de la pensée !

Tous les jours, sine linea,

Repos, oui, repos...

Grande tranquillité...

Quelle paix, après tant de voyages, physiques et psychiques !

Quel plaisir de regarder les bagages comme si l’on fixait le néant !

Sommeil, âme, sommeille !

Profite, sommeille !

Sommeille !

Il est court, le temps qui te reste ! Sommeille !

C’est la veille de ne jamais partir !





Traduit du portugais par Armand Guibert

In , «Fernando Pessoa : Le gardeur de troupeau et les autres poèmes

d’Alberto Caeiro »

Editions Gallimard, 1960

Traduit du portugais par Armand Guibert

In , «Fernando Pessoa : Le gardeur de troupeau et les autres poèmes

d’Alberto Caeiro »

Editions Gallimard, 1960

Sais-tu que Le Livre de l'Intranquillité est sorti sous le titre Livre(s) de l'Inquiétude, "remanié" par une spécialiste reconnue de Pessoa, Teresa Rita Lopes ?

J'ai le bouquin, encore trop peu découvert pour en parler, mais le concept est intéressant.
C'était juste une info, comme ça, en passant !

Non, je ne savais pas. Je suis allé aussitôt à la fnac, mais ils ne vendent que l'édition sous le titre "Le livre de l'intranquillité", troisième édition, définitive. La traduction de Françoise Laye a reçu de nombreuses récompenses, dont une au Portugal pour la meilleure traduction en portugais.

Ceci dit, il est clair que je ne manquerais de m'emparer de "Le livre de l'inquiétude", la passion littéraire est sans limites !

Intranquillité, inquiétude? Je préfère "intranquillité", car ce néologisme nous ouvre toutes les possibilités de l'âme de Pessoa, sans certitudes.

Ce n'est pas "Le livre de l'inquiétude" mais "Livre(s) de l'inquiétude" et ça fait une différence !

En même temps, moi aussi je préfère "intranquillité" parce que ça interpelle. Mais bon, on chipote...